Apuração assistida e produção assistida: por que não são a mesma coisa?

Apuração assistida e produção assistida não são a mesma coisa. Entenda o que é cada uma, de onde vem e por que os nomes parecidos geram confusão.